SONIDOS DE TURQUÍA 3

EZGININ GÜNLÜĞÜ

Descubrí el grupo Ezginin Günlüğü por casualidad, en el vídeo de Estambul de un colega blogger, cuando preparaba mi viaje a Turquía. Era mi primer contacto con la música turca y, a pesar de no conocer aún Estambul, el sonido de Ezginin Günlüğü me transportó a la ciudad del Bósforo.

De vuelta, en Barcelona, las notas de sus canciones me recuerdan la mágica luz del atardecer, la llamada de los muecines a la oración, el bullicio de Istiklal cadessi, los olores del Bazar de las Especias y del Mercado del Pescado de Beyoğlu... La música de los Ezginin Günlüğü me permite regresar, aunque sea con la imaginación, a la fascinante Estambul.

Y hoy quiero compartir con vosotros, desde este blog, la trayectoria de este grupo.

Ezginin Günlüğü fue fundado por 

Emin İgüs, Hakan Yılmaz, Şebnem Ünal, Vedat Verter i Nadir Göktürk en 1982 en Estambul, que se hallaba todavía bajo los efectos del golpe de estado militar de 1980, contra el que el grupo levantó su voz, en aquellos tiempos difíciles, con un repertorio de canciones tradicionales y poesías de autores diversos.

A lo largo de su historia, los Ezginin Günlüğü han musicado poemas de todas partes del mundo, desde los grandes poetas turcos actuales, como Nazim Hikmet, A. Kadir o Orhan Veli, los griegos Kavafis y Ritsos, los persas clásicos como Mevlana y Omar Khayyam, el universal Shakespeare, hasta Paul Valéry y Federico García Lorca.

No puedo opinar sobre los poemas de los autores turcos, griegos o persas, pero debo decir que el poema de García Lorca musicado por Ezginin Günlüğü conserva la fuerza desgarradora de los versos del poeta de Granada. Os dejo el poema de Lorca en su versión original en español y en su traducción al turco.

Sorpresa

Muerto se quedó en la calle 


con un puñal en el pecho. 


No lo conocía nadie.

¡Cómo temblaba el farol!

Madre. 


¡Cómo temblaba el farolito de la calle! 


Era madrugada. Nadie 


pudo asomarse a sus ojos 


abierto al duro aire. 


Que muerto se quedó en la calle 


que con un puñal en el pecho 


y que no lo conocía nadie.

Federico García Lorca

Şaşırtı

Vurulup bırakılmış sokağa

yüreğinde bir hançer.

Kimseler tanımıyor onu.

Nasıl da titriyor fener!

Anam.

Nasıl da titriyor fenercik sokakta!

Gün doğuyordu. Kimseler

yansımıyordu kuru ayazda

aralık kalan gözlerinde.

Sokakta bırakılmış bir ölü işte,

yüreğinde bir hançer

ve onu kimseler tanımıyor.

Federico García Lorca

Si queréis, podéis escuchar la versión musical compuesta por Ezginin Günlüğü para su disco "Ölüdeniz" (1990) en este videoclip:

Ezginin Günlügü -Şaşırtı
Cargado por cdegdas. - Videos de música, entrevistas a los artistas, conciertos y más.

Desde su primer álbum, "Seni Düşünmek", publicado en 1985, la música de los Ezginin Günlüğü era escuchada por jóvenes estudiantes universitarios y en otros círculos restringidos de Estambul, ya que había sido prohibida en la televisión pública, pero, con la publicación del álbum "Oyun" (1995) y la aparición de canales privados de televisión, sus videoclips se popularizan, especialmente el de la canción "Düşler Sokağı" (que podéis escuchar en un videoclip de la barra lateral de este blog), y la banda es reconocida en toda Turquía.

La trayectoria profesional del grupo estambulita, incluye una discografía de más de 15 títulos y cuenta con colaboraciones de numerosos músicos de toda Turquía. En este sentido, cabe destacar la publicación del álbum "Çeyrek", en el año 2007, con motivo del 25 aniversario de Ezginin Günlüğü, en el que interpretan las canciones de la banda 25 destacados artistas turcos como Sezen Aksu, Yavuz Bingöl, Hüsnü Şenlendirici, Yaşar, etc.

Desde su primer concierto en Enero de 1983 en el Hodri Meydan Kültür Merkezi de Estambul, los componentes del grupo han cambiado en varias ocasiones, hasta llegar a la formación actual, constituida por Hüsnü Arkan, Eylem Atmaca, Cafer Isley, Gökhan Tümkaya, Cem Gezginti, Erkan Gürer y Nadir Göktürk, de los que sólo este último formaba parte de la banda original. Sin embargo, Ezginin Günlüğü ha sabido mantener su espíritu inicial a lo largo de toda su trayectoria profesional, que les ha llevado a realizar conciertos, no sólo en decenas de ciudades de Turquía, sino también en países como Alemania, Holanda, Suecia, Bélgica, Inglaterra y Chipre. Ojalá algún día podamos escucharles en vivo en Barcelona.